В ИТ-парке обучили азам перевода

С 1 по 7 октября в ИТ-парке состоялся семинар переводчиков и преподавателей перевода. В семинаре приняли участие 47 человек, среди которых представители Санкт-Петербург, Воронежа, Краснодара, Иркутска, а также Алматы.

Слушатели семинара узнали о требованиях к переводу технической документации и специфике перевода на неродной язык, получили практические рекомендации по маркетингу переводческих услуг и приняли участие в мастер-классах на тему «Перевод контрактной документации».

В рамках семинара руководитель проектов департамента лингвистических услуг Организационного комитета «Сочи-2014» Павел Дунаев рассказал о типах переводов в сфере IT, об особенностях стилистического отличия, грамматической трансформации и типичных ошибках при переводе в сфере IT. Практический курс обучения работе с системой SDL Trados Studio провел координатор проектов компании «T-Сервис», авторизованного реселлера и сертифицированного центра обучения SDL Trados (Санкт-Петербург) Яна Крылецкая. Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum, член Оргкомитета международной переводческой конференции Translation Forum Russia Юлиан Тиссен в рамках лекции «Практикум по поиску в Интернете для переводчиков» рассказал о лингвистическом и информационном виде поисков в Интернете. Также каждый участник семинара был задействован в получении практического опыта перевода. К примеру, каждому было предложено выполнить задания на устный последовательный перевод, на основе которых преподаватель, ведущий семинар, производил экспресс-оценку переводческих компетенций участников и давал персональные рекомендации по дальнейшему развитию профессиональных навыков.

В ходе практикума осуществлялась видеозапись с последующим просмотром и обсуждением выполненных переводов. По окончании семинара каждый слушатель получал соответствующие фрагменты видеозаписи в цифровом виде.

По итогам семинаров участники, прослушавшие полный курс, получили свидетельство слушателя Центра обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum.